日语辨析之「焦る」与「慌てる」
共通する意味
共同的意思
「焦る」「慌てる」都可以表示着急、急忙，都偏贬义表达。
使い分け
使用区别
「焦る」（あせる）
因急于达到某个目标，或追求的理想未能实现，从而心情上焦急烦躁、紧张，行为上坐立不安。
「慌てる」（あわてる）
由于某种意想不到的突然事件的发生而失去冷静，情绪上表现为六神无主，举止上显得手足无措。
使い方
使用方法
①彼女は、どんなことがあっても、（○焦ら ◎慌て）ないで、落ち着いた行動が取れる人だ。
她是一个无论遇到什么事都不慌不忙、能够沉着应对的人。
此句用「慌てないで」最好，表示动作行为主体遇事不慌，沉着应对，冷静处理的风格，与后半句搭配最密切；
「焦らないで」意为不急不躁，给人以按部就班，稳稳当当的语感，与后半句搭配虽然不是十分稳妥但也还过得去。
②正しく答えない学生に、まず、（○焦ら ○慌て）ないように慰めてやる。
对于没有给出正确作答的学生，首先要安慰他不要着急/慌张。
此句的选择应根据学生的具体心理状态而定。如果学生表现出情绪紧张、神色焦虑，则应用「焦らない」；如果学生因答不出问题而神情慌乱、有恐惧感时，应选用「慌てない」。
③3時間も過ぎたのに、難しい問題が解けなくて（○焦ら ×慌て）たまりません。
都过了三个小时，还是没能解开这个难题，真是急死了。
本句强调“花了三个小时做不出来，因而心烦意乱。”，所以应为「焦る」。
经典好课，底价回馈， 最高立减3000元！
兴趣日语/外教口语 /考级辅导……多种班型满足学习需求，助你提升日语！
长按识别下图二维码，立即选课&查看详情
● 【日语实用课堂】表达“我没做”为什么要用「していない」？
责任编辑：
