[内含推广]
在翻译过程中，我们常常会使用“中式英语”翻译，但是当不清楚怎么翻译的时候，我们又只能用这种方法。
接下来我们不妨一起看看，说不定你也遇到过这样的问题。
1. 黄头发不是yellow hair，而应该是blond或blonde，西方人没有yellow hair的说法。
2. 厕所绝对不是WC或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说：“不好意思，请问茅坑在哪里？”这尺度是不是太大了?
正解应该是men's room、women's room、restroom、powder room等等。
3. 马马虎虎最好用average、fair、all right、not too bad等等，而不是只会用so so。
4. 提到好吃不要只能反应出一个单词，就是delicious，可以多用用yummy、nice、tasty、appetizing等。
5. 一些公共场合的用语也是同学最不会翻译的，比如“小心台阶”被翻成pay attention to the steps，而非正确的mind the step。
6. “我感到高兴”是I am happy，“我感到累了”是 I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful， 而应该是I feel great pain。
因为 painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位。
如：The foot is painful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。
如果你正在备考英语相关翻译考试，或者想提高自己的笔译能力。希望上面这些内容能够有效的帮助大家学习。
此外，小编今天还带来了可免费领取的 【英语翻译入门课】，想要学好翻译，好老师的指引也必不可少！
免费领取
想考上海市中高级口译证书？
还是想挑战全国翻译专业资格（水平）考试？
或者只是想提升学习、工作上的实际翻译应用能力？
本次的课程会详细地给大家介绍、解释翻译的概念，并讲解翻译的三大基本原则。
老师会以具体例子进行讲解，比如有小说《傲慢与偏见》中的原句与译句。
同时，课程还会告诉大家怎么去翻译一个句子，根据不同的原则和句子成分的关系，都会有不同的译法。
比如无主句就有以下这四种译法，在后面还会展开讲解不同情况下的不同译法。
此外，课程内还添加了做题的环节，增强了与同学们的互动。
总计3个课时，就能帮你走上翻译之路。
翻译其实真的没有你想象的那么难！
免费好课，赶紧领起来吧！
免费领取
编辑：阿毛
责任编辑：
